تراجع في مبيعات دودج

Copied from BBC.com
http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/7812485.stm

Steep sales drop for US carmakers
Chrysler Dodge Ram
Chrysler and the other big US carmakers have seen sales fall sharply

US carmakers have reported sharp falls in December car sales in another sign of the impact of the economic slowdown.

Chrysler was the worst-hit of the Big Three US car firms with its monthly sales plummeting 53%, when compared with December the previous year.

Ford saw its monthly US sales fall 32%, while General Motors sales dropped 31% - when compared with December 2007.

Worldwide car sales are expected to be down 40% in December, as consumers stay away from car showrooms.

Bigger discounts

However, the steep falls in US car sales have not been limited to US manufacturers.

Toyota and Honda's US sales fell more than their US competitors' in December. Toyota recorded a 37% decline and Honda a drop of 35%.

The plunge in Chrysler's December figures helped to drag its 2008 sales down 30% to fewer than 1.5 million vehicles.

The figures came just days after a US government bail-out to help the cash-strapped carmakers bridge the current financial crisis.

The deals on brand new GM pickups are astonishing, the discount that you get buys a heck of a lot of gasoline
Aaron Bragman, IHS Global Insight

Chrysler said some of its losses were due to a significant reduction in fleet sales, which were down 31% for the year as a whole.

In a statement the firm said it would "continue to invest in quality and fuel-efficiency improvements on its current line-up, while developing all-new vehicles for the next generation".

Chrysler has said it will offer discounts of up to $8,000 (£5,400) on some of its models to help lure back customers to its showrooms.

One car firm, Hyundai, is trying to woo buyers by promising to let them return cars free for up to a year if they lose their jobs and can't keep up with their payments.

Industry analysts expect similar incentives such as zero-per cent financing and cash rebates to continue well into 2009, as car firms try everything they can to boost sales.

"You look in the paper and the deals on brand new GM pickups are astonishing. The discount that you get buys a heck of a lot of gasoline," said Aaron Bragman of IHS Global Insight, Troy, Michigan.

Luxury successes

Ford said it sold 138,458 light vehicles last month, down from 204,787 in December 2007. But even though its sales were dismal, Ford said it expects to fare better than the industry overall.

Meanwhile, GM sold 220,030 light vehicles compared with 319,837 in December 2007.

The one major exception to the collapse in car sales, has been the Japanese carmaker Subaru, which saw its US sales edge higher in 2008.

Subaru reported its December sales were down 7.7% on the year before - but its sales for all of 2008 rose by 0.3%.

The firm said in a statement that "in a difficult market", it had been able to establish new sales records, with its "highest market share ever".

A handful of smaller car firms - including luxury names like Rolls Royce and Maserati - recorded higher sales in 2008 up to November.

الترجمه تمت عن طريق Translate Google Service
فالعذر ان كان هناك اخطاء في التعبير

تراجع حاد لمبيعات شركات السيارات الاميركية
كرايسلر ودودج رام
كرايسلر وغيرها من شركات السيارات الكبرى الامريكية شهدت انخفاض حاد في المبيعات

شركات السيارات الاميركية عن نقص حاد في مبيعات السيارات في كانون الاول / ديسمبر في علامة أخرى على تأثير التباطؤ الاقتصادي.

كرايسلر وكان الاكثر تضررا من السيارات الثلاثة الكبار في الولايات المتحدة مع شركات الشهري تراجع المبيعات 53 ٪ ، بالمقارنة مع كانون الأول / ديسمبر من العام السابق.

وشهدت فورد الامريكية المبيعات الشهرية سقوط 32 ٪ ، في حين انخفضت مبيعات جنرال موتورز 31 ٪ -- مقارنة مع ديسمبر 2007.

مبيعات السيارات في جميع أنحاء العالم من المتوقع أن يتم تخفيض 40 ٪ في كانون الاول / ديسمبر ، والابتعاد عن المستهلكين معارض السيارات.

تخفيضات أكبر

ومع ذلك ، يقع حاد في مبيعات السيارات في الولايات المتحدة لم تقتصر على الولايات المتحدة الصانعين.

تويوتا وهوندا في الولايات المتحدة انخفضت مبيعات في الولايات المتحدة أكثر من المنافسين في كانون الاول / ديسمبر. تويوتا سجلت انخفاضا بنسبة 37 في المائة وهوندا بنسبة انخفاض قدرها 35 ٪.

هبوط كرايسلر في كانون الاول / ديسمبر الأرقام تساعد على جر عام 2008 انخفضت المبيعات بنسبة 30 ٪ إلى أقل من 1.5 مليون سيارة.

الأرقام التي جاءت بعد ايام قليلة من الحكومة الامريكية الافراج بكفالة شاملة لمساعدة صناع السيارات التي تعاني من ضائقة مالية لسد الأزمة المالية الراهنة.

الصفقات على جنرال موتورز بيك آب جديدة هي دهشة ، أن تحصل على خصم أكثر سخونة وتشتري الكثير من البنزين
آرون Bragman ، IHS جلوبال انسايت

كرايسلر وقال بعض من الخسائر بسبب انخفاض كبير في مبيعات الأساطيل ، التي كانت بانخفاض 31 ٪ عن السنة ككل.

في بيان ان الشركة قالت انها "ستواصل الاستثمار في الجودة وتحسين كفاءة الوقود على التشكيلة الحكومية الحالية ، مع وضع جميع المركبات الجديدة للجيل المقبل".

كرايسلر انها ستقدم خصومات تصل إلى 8000 دولار (5400 جنيه استرليني) على بعض من النماذج للمساعدة على جذب العملاء مرة اخرى الى صالات العرض.

سيارة واحدة على شركة هيونداي ، وتحاول جذب المشترين واعدة للسماح لهم بالعودة سيارات مجانية لمدة تصل الى عام إذا فقدوا وظائفهم ، ولا يمكن مجاراة مدفوعاتها.

يتوقع خبراء في مجال الصناعة مشابهة حوافز مثل الصفر في المائة من التمويل النقدي وحسومات لتستمر في عام 2009 ، كما تحاول شركات السيارات كل ما في وسعها لتعزيز مبيعاتها.

"عليك ان تنظر في ورقة والصفقات على جنرال موتورز بيك آب جديدة هي دهشة. الخصم أن تحصل على أكثر سخونة وتشتري الكثير من البنزين ،" وقال ارون Bragman من IHS جلوبال انسايت ، تروي ميتشيغان.

ترف النجاح

وقالت فورد انها باعت 138458 مركبة خفيفة في الشهر الماضي انخفاضا من 204787 في كانون الأول / ديسمبر 2007. ولكن على الرغم من مبيعاتها كانت كئيبة ، وقالت فورد إنها تتوقع ليكون افضل بكثير من هذه الصناعة عموما.

ومن ناحية اخرى ، جنرال موتورز باعت 220030 مركبة خفيفة مقارنة مع 319837 في كانون الأول / ديسمبر 2007.

الرئيسية باستثناء واحدة ، الى انهيار في مبيعات السيارات ، وكانت سوبارو اليابانية لصناعة السيارات ، التي شهدت مبيعات الولايات المتحدة من الحافة العليا في عام 2008.

سوبارو عن كانون الأول / ديسمبر انخفضت هذه المبيعات بنسبة 7.7 ٪ عن العام السابق -- ولكن لجميع مبيعاتها من عام 2008 بنسبة 0.3 ٪.

وقالت الشركة في بيان ان "من الصعب في السوق" ، وتمكنت من إقامة مبيعات قياسية جديدة ، مع "حصتها في السوق أعلى من أي وقت مضى".

حفنة من شركات السيارات الأصغر حجما -- بما فيها أسماء مثل الفاخرة رولز رويس وMaserati -- سجلت أعلى مبيعات في عام 2008 حتى تشرين الثاني / نوفمبر.