تاتا 'لضخ الأموال في جاكوار'

Tata 'to inject cash into Jaguar'

http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/7795026.stm

Tata Boss Ratan Tata launches the world's cheapest production car

Tata Motors, the owner of Jaguar Land Rover, is to inject "tens of millions" of pounds into the British carmaker, according to the Financial Times.

A spokesman for Tata Motors did not deny the report.

A cash injection by the Indian owner would give the UK government more time to decide whether to use public money to bail-out the company.

Business Secretary Lord Mandelson had cast doubt on a bail-out, saying the state was a "lender of last resort".

Debasis Ray, head of corporate communications for Tata, did not deny the report but would not say how much money would be injected.

"It is our company and we are running a business," he said.

"Discussions with the government, however, are confidential and cannot be revealed. We have to run the company and are doing so to the best of our abilities."

State aid

The carmaker has asked the government for financial support and its case has been backed by unions which say the industry needs help.

Labour peer Lord Bhattacharyya had suggested ministers were discussing a £667m loan package for Jaguar.

But Lord Mandelson said that Tata group must "look to their own resources."

Jaguar Land Rover has been hit hard by a dramatic slump in sales that has affected carmakers across the world.

In the US, the government has agreed to a $17.4bn (£11.6bn; 12.4bn euros) bail-out package for its auto industry.

In the UK, the Confederation of British Industry has said urgent government loans are needed to preserve 800,000 UK jobs in the carmaking industry. The Unite union says tens of thousands of skilled jobs are "hanging by a thread".

تاتا 'لضخ الأموال في جاكوار'

شركة تاتا موتورز ، صاحب جاغوار ولاند روفر ، لضخ "عشرات الملايين" من الجنيهات في شركة صناعة السيارات البريطانية ، وفقا لصحيفة فاينانشال تايمز.

وقال متحدث باسم شركة تاتا موتورز بانه لم ينف التقرير.

الخزينة للجانب الهندي صاحب سيعطي الحكومة البريطانية لمزيد من الوقت ليقرر ما إذا كان استخدام المال العام لإنقاذ خارج الشركة.

ورد الأمين التجارية ماندلسون قد يلقي ظلالا من الشك على الكفالة ، واضاف ان الدولة "مقرض الملاذ الأخير".

Debasis راي ، رئيس شركة تاتا للاتصالات ، ولم ينكر التقرير لكنه لم يحدد حجم الاموال التي سيتم حقن.

واضاف "اننا ونحن في شركة ادارة الاعمال".

ان "المناقشات مع الحكومة ، مع ذلك ، وسرية لا يمكن الكشف عنها. ولقد لادارة الشركة ، وذلك على قدر امكاناتنا".

المعونة المقدمة من الدولة

صناعة السيارات قد طلب من الحكومة للحصول على الدعم المالي وقضيتها كانت مدعومة من النقابات التي تقول الصناعة بحاجة الى مساعدة.

اللورد نظير العمل Bhattacharyya اقترح وزراء يناقشون £ 667m قرض لمجموعة جاكوار.

ولكن اللورد وقال ماندلسون ان مجموعة تاتا ان "التطلع الى مواردها الخاصة."

جاغوار ولاند روفر قد تضررت بشدة نتيجة لانخفاض المبيعات المثيرة التي أثرت على صناعة السيارات في جميع أنحاء العالم.

في الولايات المتحدة ، فإن الحكومة قد وافقت على مبلغ 17.4bn (£ 11.6bn ؛ 12.4bn يورو) بكفالة شاملة للمجموعة في صناعة السيارات.
في المملكة المتحدة ، اتحاد الصناعات البريطانية ان الحكومة القروض العاجلة اللازمة للحفاظ على 800000 وظيفة في المملكة المتحدة لصناعة السيارات والصناعة. اتحدوا من النقابة ويقول لعشرات الآلاف من فرص العمل للعمالة الماهرة "شنقا بواسطة خيط"